内 容
詩人タッソの代表作にして、イタリア文学・ヨーロッパ文学史上に輝く長編叙事詩。敵味方を超えた愛、英雄たちの戦い、魔女の誘惑 …… 歴史と幻想を織り交ぜ、絵画や舞台芸術にも大きな影響を与えた全20歌を本邦初の全訳。詳細な訳註・解題を付し、臨場感あふれる図版とともに、平明な散文訳でついに刊行。
目 次
凡 例
主要登場人物
地 図
訳者による作品鑑賞の手引き
第一歌
主題・祈願・献辞 ／ 神の使者 ／ ゴッフレードの演説 ／ キリスト教軍の閲兵式 ／ ギリシャへの使者派遣 ／ エルサレムへの行軍 ／ エルサレムの王
第二歌
エルサレム王に近づく魔術師イズメーノ ／ 消えた聖母像 ／ 火刑台に縛られたソフローニアとオリンド ／ 異国から到着した女戦士 ／ 追放されるキリスト教徒たち ／ エジプト王から派遣された二人の使者 ／ ゴッフレードの返答
第三歌
聖地に到着したキリスト教軍 ／ キリスト教軍を迎え撃つイスラム教軍 ／ クロリンダとタンクレーディの対決 ／ ドゥドーネを倒すアルガンテ ／ 復讐に燃えるリナルド ／ 戦略を練るゴッフレード ／ ドゥドーネの弔い ／ 森に向かう樵たち
第四歌
地獄の会合 ／ 魔術師イドラオーテの企み ／ キリスト教軍の陣営に着いたアルミーダ ／ 虚偽の身の上話 ／ 司令官の拒否とアルミーダの嘆き ／ 司令官の譲歩 ／ アルミーダの妖術
第五歌
冒険の騎士団の新隊長 ／ 内輪もめ ／ 軍から離れるリナルド ／ アルミーダとその護衛団の出発
第六歌
アルガンテに決闘の許可を与える王 ／ クロリンダの姿を見るタンクレーディ ／ アルガンテとタンクレーディの決闘 ／ 決闘を見つめるエルミーニア ／ 名誉と愛の対決 ／ 偽クロリンダ
第七歌
牧人たちに迎えられるエルミーニア ／ 囚われの身となったタンクレーディ ／ 決闘の再開 ／ アルガンテに挑む戦士の選出 ／ アルガンテとライモンドの決闘 ／ 両軍の乱戦
第八歌
襲撃されたズヴェーノの軍勢 ／ 幕営にもたらされた甲冑 ／ アルジッラーノの叛乱
第九歌
魔物に唆されるソリマーノ ／ キリスト教軍を急襲するソリマーノ ／ ラティンとその息子たち ／ アラブ軍を迎え撃つゴッフレード ／ 悪魔たちの介入 ／ 悪魔たちを追い払おうとする神 ／ 戦場に降り立つ大天使ミカエル ／ アルガンテとクロリンダの奮戦 ／ 二人の女戦士 ／ 名誉挽回を期するアルジッラーノ ／ ソリマーノの涙 ／ ゴッフレードの奮戦 ／ 帰還した五十人のキリスト教軍兵士たち ／ 再起を誓うソリマーノ
第十歌
ソリマーノのもとに現れた魔術師イズメーノ ／ 摩訶不思議な車両 ／ 王宮における会議 ／ 王の前に現れ出るソリマーノ ／ 戦地に戻った騎士たちの体験談 ／ 隠者ピエートロの予言
第十一歌
オリヴェート山に向かう祈願の行列 ／ 歩兵の武具をつけるゴッフレード ／ 抗戦に備えるエルサレムの町 ／ 城壁を攻めるキリスト教軍 ／ 射手クロリンダ ／ キリスト教軍の「塔」／ ゴッフレードらの負傷 ／ 競い合うアルガンテとソリマーノ ／ 治療を受けるゴッフレード ／ 闇に包まれていく戦場
第十二歌
王に計画を打ち明けるクロリンダとアルガンテ ／ クロリンダの出生と成長 ／ 破壁車への放火 ／ 真夜中の決闘 ／ クロリンダの死と改宗 ／ タンクレーディの嘆き ／ 悔しがるアルガンテ
第十三歌
森に魔法をかけるイズメーノ ／ 森の伐採を試みるキリスト教軍 ／ 森に入るアルカスト ／ 不可思議な樹木を斬りつけるタンクレーディ ／ 日照り ／ 雨乞い
第十四歌
ゴッフレードの夢に現れるウゴーネ ／ グエルフォの願い ／ 使者に選ばれた二兵士 ／ 二兵士を迎える老魔術師 ／ 地下の秘密空間 ／ アルミーダの策略 ／ 憎しみから愛へ ／ 老魔術師から教えを授かる二兵士
第十五歌
出航 ／ 未知の海へ ／ 幸福の島 ／ 島に聳える山 ／ 山頂の悦楽境
第十六歌
宮殿に入る二兵士 ／ アルミーダの園 ／ 魔女と戯れるリナルド ／ 我に返る英雄 ／ アルミーダの絶望 ／ 復讐の誓い
第十七歌
エジプト軍の閲兵式 ／ アルミーダの登場 ／ 老魔術師と出会うリナルド ／ 盾に示されたエステ家の歴史 ／ エステ家の未来についての予言
第十八歌
リナルドの帰還と贖罪 ／ 森の魔法を解くリナルド ／ 新たな「塔」の建設 ／ 鳩の飛来 ／ 攻城作戦 ／ リナルドらの突進 ／ 兵器による攻撃の応酬 ／ 天の軍団 ／ 聖都奪回
第十九歌
タンクレーディとアルガンテの最後の戦い ／ ソロモン神殿 —— リナルドの奮戦 ／ ダヴィデの塔 —— ソリマーノの猛威 ／ エジプト軍の陣営に忍び込んだウァフリーノ ／ エルミーニアの語り ／ 瀕死のタンクレーディ ／ ウァフリーノによる報告
第二十歌
エジプト軍のエルサレム到着 ／ キリスト教軍に迫るエジプト軍 ／ 合戦の火蓋が切られた戦場 ／ 不首尾に終わったゴッフレードの暗殺計画 ／ 一進一退の戦局 ／ リナルドを狙って矢を放つアルミーダ ／ ダヴィデの塔の陥落 ／ ソリマーノの刃に倒れた勇ましい夫婦 ／ リナルドに倒されるアドラストとソリマーノ ／ 戦場から逃れるアルミーダ ／ アルミーダを宥めるリナルド ／ 勝利するゴッフレード
註
註・図に関する文献表
訳者あとがき
参考資料
Ⅰ トルクヮート・タッソの略歴
Ⅱ 普及版が刊行される前にタッソが明かした物語の筋立て
Ⅲ 本作品およびその著者に関わる歌劇や戯曲など
Ⅳ 本作品の詩文に基づくマドリガーレ
Ⅴ 壁画に描かれた本叙事詩の場面
Ⅵ 工芸品に描かれた詩人にまつわるエピソードと本叙事詩の場面
Ⅶ 舞台表現による物語の紹介
Ⅷ 方言によって語られた『解放されたエルサレム』
索 引
書 評
関連書
『アリオスト 狂えるオルランド 上・下』 ルドヴィコ・アリオスト 著／脇 功 訳
『ペトラルカ 凱旋』 フランチェスコ・ペトラルカ 著／池田 廉 訳
『ペトラルカ カンツォニエーレ』 フランチェスコ・ペトラルカ 著／池田 廉 訳
『レオパルディ カンティ』 ジャコモ・レオパルディ 著／脇 功・柱本元彦 訳
