内 容
「表現の自由」が保障され、かつ法的な検閲制度が存在しないなかでも、大衆によって「不適切な」表現が陰に陽に規制された時代 ——。現代にも通じるイギリス出版界の自己検閲の実態に迫るとともに、巧みな本文改変によって、氾濫する道徳主義と渡り合った作家トマス・ハーディの挑戦を読み解く。セジウィック『男同士の絆』の訳者による探究の到達点。
目 次
序 章 検閲と大衆
1 検閲官「グランディ夫人」
2 検閲研究と問題の所在
3 本書が目指すもの
第Ⅰ部 ヴィクトリア朝の出版・検閲・読者
第1章 「清らかな」イギリス
1 悪徳の栄え —— ホーリーウェル・ストリート物語
2 道徳推進団体と
3 家庭の娯楽 —— 朗読・削除版・「弱い」読者
第2章 グランディズムと小説
1 純潔の指標 —— W・M・サッカリー対アントニー・トロロープ
2 新聞雑誌と曖昧な境界線 —— ウィルキー・コリンズの事例から
3 貸本屋と曖昧な境界線 —— ミューディ対ジョージ・ムア
4 出版の経済学
第3章 書籍と法
—— 表現の自由か、読者の保護か
1 猥褻物頒布規制法の成立
2 女王対ヒックリン裁判 —— 反カトリック文書か、ポルノグラフィか
3 悪徳撲滅協会対デケムウィリ ——『ガルガンチュアとパンタグリュエル』論争
4 ヴィゼッテリー裁判 —— エミール・ゾラの英訳書をめぐって
第4章 表現の自由を求めて
—— 誌上シンポジウム「イギリス小説における率直さ」
1 自由の条件 —— ウォルター・ベザント
2 キャビネットの中の自由 —— イライザ・リン・リントン
3 自由の処方箋 —— トマス・ハーディ
第5章 改変の詩学と政治学
—— ハーディの挑戦
1 ジョージ・メレディスの教訓
2 戦略としての本文改変
3 戦略の有効性
4 エクリチュールの力学
第Ⅱ部 変幻するハーディ小説
第6章 『はるか狂乱の群れをはなれて』
——『コーンヒル・マガジン』の検閲に抗して
1 「高潔」なオウク
2 バスシーバの「改心」
第7章 『帰郷』
—— 出奔か、駆け落ちか
1 母の予言
2 エグドン脱出物語 —— 背信の翳
3 ユステイシアの死
4 盲目のクリム —— 道徳感情の行方
第8章 『キャスタブリッジの町長』
—— 暴走する正義
1 スーザンの欲望 —— 妻売りに同意した女
2 エリザベス=ジェインのアイデンティティ
3 キャンセルされるルセッタ —— スキミントンの「大義」
第9章 『ダーバヴィル家のテス』
—— 語りの余白
1 セクシュアルな共犯関係
2 告白の非対称性
3 「社会の恣意的な掟」
第10章 『日陰者ジュード』
—— 訣別の書
1 シューの言葉
2 口にしえないもの —— 身体的決定権をめぐって
3 シューのセクシュアリティ
4 孤独な二人 ——「自然の結婚」の行方
終 章 大衆検閲の時代再び
補 論 本文編纂の歴史
—— ハーディ小説のエディションをめぐって
1 顕揚される最終稿
2 折衷本文の誕生
3 未定稿の復権
4 本文と異文のあわい
あとがき
初出一覧
註
引用文献
図表一覧
索 引
関連書
『男同士の絆』 イヴ・K・セジウィック 著／上原早苗・亀澤美由紀 訳
